Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Σάββατο, 21 Μαρτίου 2015

Υπογεγραμμένο με αίμα.... Για τον Βαγγέλη....

Ένα υπέροχο σε σύλληψη κι ευαισθησία ποίημα στα Αλβανικά* για τον Βαγγέλη έγραψε ο Κ.ος Edmond Shallvari στην Θεσσαλονίκη 16 Μαρτίου '15 (Selanik, 16 mars 2015)
Το μετάφρασε** στα ελληνικά η καλή μου φίλη ποιήτρια Teuta Sadiku...
Εγώ με βάση την μετάφραση αυτή και τις διευκρινίσεις της Teuta, αλλά και με την στήριξη και τα λιθαράκια της αγαπημένης Κατίνας Βλάχου το απέδωσα ποιητικά στα Ελληνικά....
*FIRMOSUR ME GJAK
“Vangjeli im, nuk të çoj dot në Had
Varka ime është e vogel për tëndin shpirt”
Për herë të parë qau Haroni plak
Për herë të parë s’pëlqeu punën e tij.
Për herë të parë dhe Hadi u ndodh në dilemë
Dilemen s’e njeh asnjë Perëndi
I tha varkëtarit prapa djalin ta kthejë
T’i thotë është shpejt, për botën e tij.
Por djali veç lutej, oh ç’lutje djaloshi
Firmosur me gjak, të fundit udhëtim
Lutje të tillë, s’kish dëgjuar Haroni
Dhe çoi drejt Hadit, udhëtarin e ri.
@Edmond Shallvari
Selanik, 16 mars 2015
**Σφραγισμένο με αίμα
΄΄Βαγγέλη μου, δεν μπορώ να σε πάω στον Αδη
η βάρκα μου είναι μικρή για την ψυχή σου ΄΄
για πρώτη φορά δάκρυσε ο Χάρος
για πρώτη φορά δεν δέχτηκε την δουλειά δίκη του.
Για πρώτη φόρα και Αδη μπήκε σε δίλημμα
κανένας Θεός το δίλημμα δεν το γνωρίζει
είπε στο βαρκάρη πίσω το παιδί να γυρίζει
είναι πολύ νωρίς σε αυτό το κόσμο να ζήσει.
Το παιδί παρακαλούσε, προσευχή παιδιού έλεγε
σφραγισμένο με αίμα το τελευταίο του ταξίδι
τέτοιες προσευχές ο Χάρος πότε δεν άκουσε
και πήγε στον Αδη το νέο ταξιδιώτη.
μετάφραση teut@sadiku
Υπογεγραμμένο με αίμα
”Βαγγέλη μου, δεν το μπορώ στον Άδη να σε πάω”
μικρή η βάρκα, του έμοιαζε πως δεν χωρά η ψυχή του.
Πρώτη φορά που δάκρυσε κι ο Χάροντας ακόμα
πρώτη φορά δεν ήθελε δουλειά που ήταν δική του.
Πρώτη φόρα έχει δίλημμα τον Άδη συνεπάρει,
κανείς Θεός το δίλημμα δεν το ‘χε αυτό γνωρίσει,
πίσω να πάει το παιδί του λέει του βαρκάρη
τι είναι νωρίς πολύ νωρίς στον κόσμο αυτό να ζήσει.
Μα παρακάλαγε ο νιος σε κάθε προσευχή του
”Για το ταξίδι το ύστατο, θα υπογράψω με αίμα”
με τόσα παρακαλετά λυγάει την αντοχή του
τον πήρε πια στην βάρκα του και διάβηκε το ρέμα.
Για την ποιητική απόδοση
Αργοναύτης 18/03/2015
Σπύρος Μακρυγιάννης

Παρασκευή, 20 Μαρτίου 2015

Μετάλλαξη











Μετάλλαξη
Με στοιχειώνει το βλέμμα σου
μελί, έξυπνο κι αθώο συνάμα,
το χαμόγελό σου
την ψυχή μου βουτάει στο κλάμα.
Με στοιχειώνει το αίμα σου
στη γη με το χώμα αντάμα,
κανείς στο πλευρό σου,
κι εγώ ελπίζω ακόμα στο θάμα.
Μα έχει ο κόσμος μας πάθει μετάλλαξη
και δεν γίνονται άλλα πια θαύματα
κι ούτε ίσως κι αυτός ο χαμός σου
θα γιατρέψει τ' αγιάτρευτα τραύματα....
Αργοναύτης 18/03/2015

Παρασκευή, 13 Μαρτίου 2015

Πάλι μαυρίζεις ξενιτειά

07/03/2015 Αφορμή για αυτή την ανάρτηση ήταν αυτό που συνέβει με το χρόνια καταξιωμένο Ελληνικό εστιατόριο στην Γερμανία, το οποίο δέχθηκε απειλητικές επιστολές... Η ιστορία επαναλαμβάνεται σκέφτηκα... Φίλοι μου έφυγαν για εκεί... Η ξενιτειά μαυρίζει όπως τότε. Γεμίζει μίσος τυφλό, παράλογο, ενάντια σε κάθε μετανάστη, ακόμα και τους χρόνια πια ενσωματωμένους στον ιστό της. Και τα παιδιά της Ελλάδας άρχισαν πάλι να φεύγουν από τον τόπο τους για μια πικρή ξενιτειά πια, είτε αυτή είναι η Γερμανία ή άλλη χώρα.... Θυμήθηκα και το τραγούδι που σας παραθέτω, στην βλάχικη γλώσσα, που λέει (01:07) για την φυγή για την Γερμανία και τότε μεταναστών... Οι στίχοι φούσκωσαν μέσα μου πάλι σε ένα στυλ δημώδες...

Πάλι μαυρίζεις ξενιτειά

Πάλι μαυρίζεις ξενιτειά
πάλι γυρίζεις πλάτη
πάλι μας παίρνεις τα παιδιά
μα τους κρατάς γινάτι

Κι ας πουθενά δεν έφταιξαν
την γη σου αν αγαπήσαν
ιδρώτα κι αίμα έτρεξαν
στα πόδια σου κι αφήσαν...

Δίνεις ξανά πικρό ψωμί
και μαύρο κλέβεις δάκρυ
κείνους που δέχθηκες πρωί
βράδυ πετάς στην άκρη....

Αργοναύτης 
Βόλος 07/03/2015




Κυριακή, 8 Μαρτίου 2015

Άδικος κόπος



Μια ξαφνική έμπνευση με άρωμα Κατίνας Βλάχου.... (όπως πολύ συχνά...)... Ήμουν με δυο νέες καλές φίλες από την ομάδα Poetry Slam Βόλου, την Κατερίνα Ζούζουλα και την Teuta Sadiku στο τσιπουράδικο "Τα φιλαράκια"... Ήταν η τρίτη φορά που βγαίναμε παρέα έξω. Κάθε έξοδός μας είχε ένα δόσιμο, μια κατάθεση ψυχής από τον καθένα... Όμορφες συζητήσεις γύρω από την κοινή μας αγάπη, την ποίηση, διανθισμένες με εμπειρίες ζωής του καθενός... Σ' αυτήν την συνάντηση είχα φέρει μαζί μου ένα βιβλίο της αγαπημένης μου Κατίνας Βλάχου για την οποία πολλά τους είχα πει, την ποιητική συλλογή  "Ατάκτως ειρημένα" καθώς και ένα όμορφο κείμενό της... Αυτό το τελευταίο μου έδωσε μια έμπνευση στιγμής που αμέσως αποτύπωσα στο χαρτί...
Άδικος κόπος

Μην περιμένεις...
Δεν θα σου πει μια μαργαρίτα
την αλήθεια...
Αυτό που θέλεις ή δεν θέλεις
να ακούσεις
ξέρει μονάχα....

Αργοναύτης 
Βόλος 04/03/2015
στα "Φιλαράκια"