Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Δευτέρα, 14 Φεβρουαρίου 2011

Έτσι για να θυμηθούμε...

Έρως ανίκατε μάχαν,
Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις,
ός εν μαλακαίς παρειαίς
νεάνιδος εννυχεύεις,
φοιτάς δ' υπερπόντιος
εν τ' αγρονόμοις αυλαίς·
καί σ' ούτ' αθανάτων φύξιμος ουδείς
ούθ' αμερίων σέ γ' ανθρώπων.
Ο δ' έχων μέμηνεν.
Σύ καί δικαίων αδίκους
φρένας παρασπάς επί λώβα,
σύ καί τόδε νείκος ανδρών
ξύναιμον έχεις ταράξας·
νικά δ' εναργής βλεφάρων
ίμερος ευλέκτρου νύμφας,
τών μεγάλων πάρεδρος
εν αρχαίς θεσμών.
'Αμαχος γάρ εμπαίζει Θεός, Αφροδίτα.
Νυν δ' ήδη 'γώ κ'αυτός θεσμών
έξω φέρομαι τάδ' ορών ίσχειν δ'
ουκέτι πηγάς δύναμαι δάκρυ
τόν παγκοίτην όθ' ορώ θάλαμον
τήν δ' Αντιγόνην ανύτουσαν.

και σε μετάφραση...

Έρωτα, ανίκητε σε κάθε μάχη,
συ που κυριαρχείς όπου κι αν πατήσεις,
συ που ξενυχτάς τα κορίτσια
με τα τρυφερά μάγουλα,
που διαβαίνεις πάνω από θάλασσες
και τρυπώνεις στους κήπους,
κανείς δε γλιτώνει από 'σε,
μήτε Θεός μήτε θνητός.
Όποιον αγγίξεις, τονε παλαβώνεις.
Συ, άνθρωπο φρόνιμο εξωθείς
στ' άδικο και στο χαμό,
συ π' ανάβεις ταραχή κι αμάχη
ανάμεσα σε γιο και πατέρα,
νικά πόθος και λαχτάρα για τη γλυκομάτα νύφη,
κόντρα σ' όλους τους μεγάλους νόμους.
Σαν ατάραχος Θεός τους περιγελάς, ω Αφροδίτη.
Ήδη τώρα κι εγώ παρανομώ
που δε μπορώ να κρατήσω τα δάκρυα,
βλέποντας τη δύστυχη Αντιγόνη
να τη σέρνουν άκαιρα στον τάφο
που μέσα του μια μέρα όλοι θα μπούμε.

9 σχόλια:

  1. καμια φορα σκεφτομαι καλη και η ησυχια χωρις ερωτες και μουρμουρες :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τώρα μου θύμισες τον Παπαμιχαήλ. Η Βουγιουκλάκη σου το πήρε το δωράκι της; (ελπίζω όχι χαστουκάκι)
    Γεια σου Σπύρο μας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Λοιπον...Σας προλαβα ολους...
    Αν και δεν το θυμωμουνα καλα...
    Εχουνε περασει και τα χρονια...

    Χρονια πολλα, φιλοι μου...
    Ειδατε, το παλιοσχολειο...
    Μας αφησε σημαδια...
    Ας ηταν...Οπως ηταν...

    Γι αυτο λεω...Μεγαλο πραγμα το σχολειο...
    Μεγαλο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ποιός θα του το 'λεγε πως θα θυμόμασταν ευκολότερα αυτό το κομμάτι-ύμνο στον έρωτα, λόγω της γνωστής ταινίας... Χαλάλι!
    Να 'σαι πολύ καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ΧΑΙΡΕ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΣΠΥΡΟ!!!

    ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Νόμιζες δεν θα ερχόμουν; :-)

    Άκουσα για έρωτα και έτρεξα!Υπάρχει ωραιότερο δώρο;

    Καληνύχτα Σπυράκο μου!

    :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Έρωτα, ανίκητε σε κάθε μάχη,
    συ που κυριαρχείς όπου κι αν πατήσεις,


    την καλημερα μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. καλως σας βρηκα!πολυ ομορφο blog!

    ΑπάντησηΔιαγραφή